1
00:00:18,218 --> 00:00:20,482
protagonizada
James Arness como Matt Dillon.
2
00:01:14,574 --> 00:01:15,809
Mantén los ojos abiertos.
3
00:01:15,844 --> 00:01:17,310
Esto podría ser un atraco.
4
00:01:17,345 --> 00:01:19,279
Ese registro no llegó allí.
por sí mismo.
5
00:01:19,314 --> 00:01:21,314
¿Quieres que te eche una mano?
6
00:01:21,349 --> 00:01:23,305
No. Siéntate aquí. Lo conseguiré.
7
00:01:26,920 --> 00:01:29,753
Siéntense quietos, amigos.
Sólo un tronco en el camino.
8
00:01:33,526 --> 00:01:36,196
Suelte esa escopeta, señor.
o te volaré del asiento.
9
00:01:36,231 --> 00:01:37,363
Y no te des la vuelta.
10
00:01:37,398 --> 00:01:39,763
Ustedes simplemente quédense quietos.
11
00:01:42,902 --> 00:01:44,893
Ahora tu arma de seis.
12
00:01:53,179 --> 00:01:56,316
Levante las manos, conductor.
13
00:01:56,351 --> 00:01:57,874
Giro de vuelta.
14
00:02:02,489 --> 00:02:04,616
Levántate junto al escenario.
15
00:02:13,099 --> 00:02:15,902
Tú, tira esa caja fuerte,
y date prisa.
16
00:02:15,937 --> 00:02:17,036
Dáselo, Hank.
17
00:02:17,071 --> 00:02:18,594
Nos tiene bien.
18
00:02:25,411 --> 00:02:27,647
Dile a los pasajeros
para salir de ahí.
19
00:02:27,682 --> 00:02:30,047
Y diles que mataré al
el primero que hace un movimiento.
20
00:02:31,851 --> 00:02:34,020
Bájense, amigos, y den un paso tranquilo.
21
00:02:34,055 --> 00:02:35,578
Este hombre tiene una escopeta.
22
00:02:36,589 --> 00:02:39,149
Sólo mantén las manos en el aire.
23
00:02:41,227 --> 00:02:44,094
Ustedes los hombres se alinean allí
y guarda silencio.
24
00:02:47,867 --> 00:02:49,435
¿Qué hay de mí?
25
00:02:49,470 --> 00:02:51,300
¿También robas a las mujeres?
26
00:03:05,885 --> 00:03:08,188
Quiero esa silla.
Bájalo.
27
00:03:08,223 --> 00:03:09,222
¿Qué?
28
00:03:09,257 --> 00:03:11,383
Dije que lo bajes.
29
00:03:21,901 --> 00:03:24,426
Por aquí, señorita, por mí.
30
00:03:28,808 --> 00:03:30,443
Ustedes regresen al escenario.
31
00:03:30,478 --> 00:03:31,578
Vamos, muévete.
32
00:03:31,613 --> 00:03:33,112
Oye, espera un momento, amigo.
33
00:03:33,147 --> 00:03:34,547
Realmente estas preguntando
por problemas.
34
00:03:34,582 --> 00:03:36,015
no quiero tener
para matarte.
35
00:03:36,050 --> 00:03:38,318
no te atreverías
secuestrar a una mujer.
36
00:03:38,353 --> 00:03:39,919
Te mataré si es necesario.
37
00:03:39,954 --> 00:03:41,788
Usted responderá por esto, señor.
38
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
Sube a bordo, conductor.
39
00:03:43,291 --> 00:03:45,816
Yo mismo iré a por ti.
40
00:03:47,927 --> 00:03:49,429
No se preocupe, señorita.
41
00:03:49,464 --> 00:03:51,197
No te tendrá por mucho tiempo.
42
00:03:51,232 --> 00:03:52,459
¡Vaya!
43
00:03:57,937 --> 00:03:59,928
Adelante, ahora.
44
00:04:01,007 --> 00:04:02,702
Giddap.
45
00:04:20,126 --> 00:04:23,254
Tengo un caballo extra.
46
00:04:26,266 --> 00:04:29,702
Seguro que no estaba planeando
algo como esto.
47
00:04:29,737 --> 00:04:32,398
Entonces, ¿por qué lo haces?
48
00:04:33,439 --> 00:04:37,377
Bueno, a decir verdad,
49
00:04:37,412 --> 00:04:39,612
eres lo primero
alguna vez vi
50
00:04:39,647 --> 00:04:41,443
que realmente quería.
51
00:05:19,118 --> 00:05:20,386
¿Hacia dónde te dirigiste?
52
00:05:20,421 --> 00:05:22,121
Oh, me estoy dirigiendo hacia abajo
a la Rama Larga.
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,489
Le dije a Chester que lo encontraría allí.
54
00:05:23,524 --> 00:05:25,024
Bueno, yo...
Bajaré contigo.
55
00:05:25,059 --> 00:05:27,093
Camarero ahí abajo
Me debe cinco dólares.
56
00:05:27,128 --> 00:05:29,262
Tal vez deberías contratar
Un cobrador de facturas, Doc.
57
00:05:29,297 --> 00:05:30,630
Bueno, no serviría de nada.
58
00:05:30,665 --> 00:05:33,333
entonces tendria que gastar
todo mi tiempo buscándolo.
59
00:05:33,368 --> 00:05:35,868
Bueno, ¿por qué no haces
¿Sus pacientes pagan por adelantado?
60
00:05:35,903 --> 00:05:38,705
Porque la condición más
de mis pacientes llegan,
61
00:05:38,740 --> 00:05:41,274
morirían desangrados
mientras hacía cambio.
62
00:05:41,309 --> 00:05:43,367
Bueno, muchos de ellos lo hacen de todos modos...
63
00:05:45,712 --> 00:05:47,013
Ahí está Chester.
64
00:05:47,048 --> 00:05:48,915
¿Por qué no obtienes tu dinero?
y únete a nosotros.
65
00:05:48,950 --> 00:05:50,383
Ah, no, eso no.
66
00:05:50,418 --> 00:05:52,618
Si hiciera eso, lo tendrían.
de regreso en aproximadamente media hora.
67
00:05:52,653 --> 00:05:54,120
Te veré más tarde.
68
00:05:54,155 --> 00:05:55,722
Está bien.
69
00:05:57,058 --> 00:05:58,491
Ah, señor Dillon.
70
00:05:58,526 --> 00:06:00,993
Este es el Sr. Reeves.
71
00:06:01,028 --> 00:06:02,795
-Franklin Reeves.
- ¿Cómo estás?
72
00:06:02,830 --> 00:06:03,996
Este es el mariscal Dillon.
73
00:06:04,031 --> 00:06:05,431
¿Le invito una bebida, mariscal?
74
00:06:05,466 --> 00:06:07,200
Bueno, tal vez tomemos una cerveza.
Supongo.
75
00:06:07,235 --> 00:06:09,969
- Camarero, otra cerveza,
por favor. - Próximamente.
76
00:06:10,004 --> 00:06:12,305
El señor Reeves acaba de llegar.
de Pueblo.
77
00:06:12,340 --> 00:06:13,606
Oh, ¿esa es tu casa?
78
00:06:13,641 --> 00:06:14,974
Nueva York, mariscal.
79
00:06:15,009 --> 00:06:18,177
Salí del oeste recientemente
invertir algo de dinero en un terreno...
80
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
en minería y similares.
81
00:06:19,814 --> 00:06:21,814
El señor Reeves es tremendamente rico.
82
00:06:21,849 --> 00:06:23,816
Podría serlo si la Madre Naturaleza
Aguanta, Chester.
83
00:06:23,851 --> 00:06:25,818
Bueno...
84
00:06:25,853 --> 00:06:29,155
Su novia esta entrando
en el escenario hoy, ya ves.
85
00:06:29,190 --> 00:06:31,491
- Y eso es...
- Mi prometida, Marshal.
86
00:06:31,526 --> 00:06:33,025
Veo.
87
00:06:33,060 --> 00:06:36,162
Bueno, eso es... quiero decir prometido.
88
00:06:36,197 --> 00:06:39,132
De todos modos, la conoció en Pueblo.
89
00:06:39,167 --> 00:06:40,133
¿Eso es así?
90
00:06:40,168 --> 00:06:41,567
Tuve que adelantarme por negocios.
91
00:06:41,602 --> 00:06:44,637
vamos a casarnos
en San Luis.
92
00:06:44,672 --> 00:06:46,139
Bueno, felicidades.
93
00:06:46,174 --> 00:06:48,307
Gracias, mariscal.
94
00:06:48,342 --> 00:06:51,711
Oh, uh, el escenario
es un poco tarde ¿no?
95
00:06:51,746 --> 00:06:54,013
No, no mucho más de lo habitual.
96
00:06:54,048 --> 00:06:57,950
Verás, está preocupado, ¿por qué?
su chica está en eso y todo.
97
00:06:57,985 --> 00:06:59,919
Bueno, es sólo que en casa,
98
00:06:59,954 --> 00:07:02,722
el transporte publico
Es algo más puntual.
99
00:07:02,757 --> 00:07:05,458
Sr. Reeves, ¿alguna vez
montar en uno de ellos allí,
100
00:07:05,493 --> 00:07:08,394
uh, uh... ¿autos cama?
101
00:07:08,429 --> 00:07:09,762
Pues sí.
102
00:07:09,797 --> 00:07:11,264
- ¿Lo hiciste?
- Seguro.
103
00:07:11,299 --> 00:07:13,032
Bueno, quieres decir que simplemente, eh...
104
00:07:13,067 --> 00:07:15,868
duermes en una cama
¿Mientras estás simplemente cabalgando?
105
00:07:15,903 --> 00:07:17,103
Ajá.
106
00:07:17,138 --> 00:07:19,305
Bueno, seré cisne.
107
00:07:19,340 --> 00:07:22,875
Ellos, uh, entrenan seguro.
superé las diligencias,
108
00:07:22,910 --> 00:07:24,477
¿no es así?
109
00:07:24,512 --> 00:07:25,711
Mariscal, ¿crees algo?
110
00:07:25,746 --> 00:07:27,079
podría haber sucedido
a esa etapa?
111
00:07:27,114 --> 00:07:28,714
un accidente
o algo por el estilo?
112
00:07:28,749 --> 00:07:30,650
Bueno, podría haber sido
muchas cosas,
113
00:07:30,685 --> 00:07:32,318
pero no me preocuparía por eso.
114
00:07:32,353 --> 00:07:34,153
Sólo es una hora tarde.
115
00:07:34,188 --> 00:07:37,056
Bueno, creo que simplemente caminaré
al depósito.
116
00:07:37,091 --> 00:07:38,658
A ver si tienen alguna novedad.
117
00:07:38,693 --> 00:07:40,226
¿No viene, mariscal?
118
00:07:40,261 --> 00:07:42,728
Bueno, mi estar allí no
tráelo más rápido.
119
00:07:42,763 --> 00:07:44,797
- No, supongo que no.
- Bueno, señor Reeves,
120
00:07:44,832 --> 00:07:47,400
Yo-yo estaría muy orgulloso
para ir allí contigo.
121
00:07:47,435 --> 00:07:50,069
N-no creo que haya
Sin embargo, no hay nada de qué preocuparse.
122
00:07:50,104 --> 00:07:52,038
Ese Jed Grant es uno
de los mejores conductores
123
00:07:52,073 --> 00:07:54,336
Llegamos a las Altas Llanuras.
124
00:08:21,167 --> 00:08:22,435
¡Oye, mariscal!
125
00:08:22,470 --> 00:08:25,338
¡Mariscal! Vaya.
126
00:08:25,373 --> 00:08:26,506
Estábamos retenidos.
127
00:08:26,541 --> 00:08:27,871
¿Qué?
128
00:08:30,510 --> 00:08:31,677
¿Qué es esto?
129
00:08:31,712 --> 00:08:32,912
Así es, mariscal.
130
00:08:32,947 --> 00:08:33,980
Estábamos retenidos.
131
00:08:34,015 --> 00:08:35,314
Se llevaron la caja fuerte
132
00:08:35,349 --> 00:08:36,716
y secuestrado
uno de los pasajeros.
133
00:08:36,751 --> 00:08:37,817
¿De qué estás hablando?
134
00:08:37,852 --> 00:08:38,951
Una chica joven.
135
00:08:38,986 --> 00:08:40,286
No-no Laura.
136
00:08:40,321 --> 00:08:41,854
Así es,
una niña llamada Laura Church.
137
00:08:41,889 --> 00:08:43,055
Pero eso es imposible.
138
00:08:43,090 --> 00:08:44,357
¿Por qué no lo detuviste?
139
00:08:44,392 --> 00:08:45,791
Oh, nos tenía fríos.
140
00:08:45,826 --> 00:08:48,160
Nos apuntó con una escopeta y
no había nada que pudiéramos hacer.
141
00:08:48,195 --> 00:08:49,562
- ¿Dónde pasó esto, Jed?
- Sorteo de álamos.
142
00:08:49,597 --> 00:08:51,564
¿Le echaste un vistazo?
¿Lo reconociste en absoluto?
143
00:08:51,599 --> 00:08:52,965
No, tenía su cara.
Cubierto, mariscal.
144
00:08:53,000 --> 00:08:55,501
Todo lo que puedo decirte es que tomó
una silla que llevábamos.
145
00:08:55,536 --> 00:08:57,503
Entonces él debe haber tenido
Se escondieron dos caballos.
146
00:08:57,538 --> 00:08:59,906
tienes que hacer
algo, mariscal.
147
00:08:59,941 --> 00:09:02,208
Secuestrando a una niña, Sr. Dillon,
eso es malo.
148
00:09:02,243 --> 00:09:03,576
Chester, entiendes
un par de rifles.
149
00:09:03,611 --> 00:09:05,278
- Voy a buscar los caballos.
- Sí, señor.
150
00:09:05,313 --> 00:09:07,473
- Hasta luego, Jed.
- Buena suerte, mariscal.
151
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
Será mejor que la tenga
De vuelta aquí al anochecer
152
00:09:11,419 --> 00:09:13,953
o nunca trabajará
otra vez para el gobierno...
153
00:09:13,988 --> 00:09:16,217
o cualquier otra persona, te lo prometo.
154
00:09:28,334 --> 00:09:31,771
quería conseguir
a la cabaña por la noche.
155
00:09:31,806 --> 00:09:34,797
Lo siento si presioné demasiado.
156
00:09:36,075 --> 00:09:39,812
¿Es... es este el lugar al que vienes?
volver a cada vez?
157
00:09:39,847 --> 00:09:41,414
Oh, nunca había estado aquí antes.
158
00:09:41,449 --> 00:09:43,182
Simplemente paseado, eso es todo.
159
00:09:43,217 --> 00:09:46,018
Esta es solo una cabaña antigua.
ya nadie usa.
160
00:09:46,053 --> 00:09:48,788
Bueno, ¿no es este tu escondite?
161
00:09:48,823 --> 00:09:52,024
Hablas como yo
un agente de carreteras.
162
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
Bueno, ¿no es así?
163
00:09:53,628 --> 00:09:56,429
No, soy ganadero.
164
00:09:56,464 --> 00:09:59,966
Al menos yo estaba
hasta hace poquito.
165
00:10:00,001 --> 00:10:02,401
Perdí todo mi ganado con fiebre.
166
00:10:02,436 --> 00:10:05,705
Trató de pedir dinero prestado,
pero nadie me quiso prestar nada.
167
00:10:05,740 --> 00:10:08,374
¿Entonces detuviste el escenario?
168
00:10:08,409 --> 00:10:10,069
Así es.
169
00:10:11,544 --> 00:10:15,114
De todos modos, pensé que lo necesitaba.
más que esos tipos.
170
00:10:15,149 --> 00:10:18,351
Esa es una manera extraña
de pensar.
171
00:10:18,386 --> 00:10:20,148
Es mi camino.
172
00:10:22,154 --> 00:10:26,659
De todos modos, ahora tengo dinero.
y puedo comprar algo de ganado.
173
00:10:26,694 --> 00:10:29,895
Y luego tal vez algo de tierra
para ponérselos.
174
00:10:29,930 --> 00:10:31,230
y una casa
175
00:10:31,265 --> 00:10:35,568
y una parcela de maíz,
un par de gallinas.
176
00:10:35,603 --> 00:10:38,070
Ellos vendrán detrás de ti,
ya sabes,
177
00:10:38,105 --> 00:10:39,271
por tomar el dinero.
178
00:10:39,306 --> 00:10:40,840
Nunca me encontrarán.
179
00:10:40,875 --> 00:10:43,075
Me encontrarán.
180
00:10:43,110 --> 00:10:45,711
Mi prometido tendrá
la ley detrás de ti.
181
00:10:45,746 --> 00:10:48,781
¿Novio?
182
00:10:48,816 --> 00:10:52,842
El hombre con el que se supone que me casaré
me está esperando en Dodge.
183
00:10:55,588 --> 00:10:57,723
No... no lo sabía.
184
00:10:57,758 --> 00:10:59,358
Yo...
185
00:10:59,393 --> 00:11:01,417
No sabía que te lo habían prometido.
186
00:11:03,162 --> 00:11:05,562
¿Eso habría hecho
alguna diferencia?
187
00:11:07,066 --> 00:11:09,035
Bueno, como dije,
188
00:11:09,070 --> 00:11:10,836
eres lo primero
189
00:11:10,871 --> 00:11:13,327
alguna vez vi en mi vida
Realmente lo quería.
190
00:11:15,574 --> 00:11:17,974
No lo sabía. Yo...
191
00:11:20,413 --> 00:11:23,610
Sí, lo volvería a hacer, seguro.
192
00:11:49,175 --> 00:11:51,444
Oye, Chester, ¿podrías llevarlos?
¿al establo?
193
00:11:51,479 --> 00:11:53,546
- ¿Adónde vas?
- Voy a Long Branch.
194
00:11:53,581 --> 00:11:54,814
Quizás haya habido alguna noticia.
195
00:11:54,849 --> 00:11:56,949
Ese seria el primero
hemos tenido en dos días.
196
00:11:56,984 --> 00:11:58,439
Sí.
197
00:12:06,826 --> 00:12:08,160
Hola gatito.
198
00:12:08,195 --> 00:12:10,362
Bueno, hola, Matt.
No sabía que habías vuelto.
199
00:12:10,397 --> 00:12:11,430
En este momento.
200
00:12:11,465 --> 00:12:12,665
¿Alguna suerte?
201
00:12:12,700 --> 00:12:14,033
Es una gran pradera, Kitty.
202
00:12:14,068 --> 00:12:15,735
Encontramos su rastro,
pero lo perdí.
203
00:12:15,770 --> 00:12:17,236
Llovió la primera noche.
204
00:12:17,271 --> 00:12:18,971
Bueno, nadie puede culparte
por eso.
205
00:12:19,006 --> 00:12:21,201
Nadie excepto este tipo Reeves,
tal vez.
206
00:12:22,241 --> 00:12:23,609
Bueno, él no es bueno.
207
00:12:23,644 --> 00:12:25,444
Realmente no es bueno.
208
00:12:25,479 --> 00:12:28,547
ha estado bebiendo mucho
los últimos días,
209
00:12:28,582 --> 00:12:31,617
y anoche estuvo aquí
fanfarroneando ante Sam.
210
00:12:31,652 --> 00:12:32,852
¿Presumir de qué?
211
00:12:32,887 --> 00:12:35,588
Bueno, no mucho
a mi forma de pensar.
212
00:12:35,623 --> 00:12:38,324
Parece que, eh,
él y el padre de laura
213
00:12:38,359 --> 00:12:40,526
se metió en un gran problema
en Pueblo.
214
00:12:40,561 --> 00:12:42,995
Lo tiene todo atado,
y luego amenazó con arruinarlo.
215
00:12:43,030 --> 00:12:45,097
¿Qué pasó?
216
00:12:45,132 --> 00:12:48,067
Bueno, él no lo arruinó.
En su lugar, se llevó a Laura.
217
00:12:48,102 --> 00:12:50,736
Veo.
218
00:12:50,771 --> 00:12:52,304
Bueno, tal vez a ella le guste.
219
00:12:52,339 --> 00:12:55,241
Oh, Matt, ¿cómo podría una chica
como un hombre
220
00:12:55,276 --> 00:12:56,642
¿Quién la llevaría así?
221
00:12:56,677 --> 00:12:58,744
es como ganarla
en un juego de apuestas.
222
00:12:58,779 --> 00:13:01,614
Ganar un caballo o algo así.
223
00:13:01,649 --> 00:13:03,582
Si, bueno,
Supongo que eso no es demasiado.
224
00:13:03,617 --> 00:13:05,885
para traerla de vuelta a eso,
¿lo es?
225
00:13:05,920 --> 00:13:09,789
Primero, Reeves se la roba.
y luego un forajido se la roba.
226
00:13:09,824 --> 00:13:11,657
Lo siento por ella.
227
00:13:11,692 --> 00:13:14,193
¿Qué vas a hacer?
al respecto, de todos modos?
228
00:13:14,228 --> 00:13:16,862
Bueno, Kitty, no hay mucho.
Puedo hacerlo ahora mismo.
229
00:13:16,897 --> 00:13:18,564
Pobre chico.
230
00:13:18,599 --> 00:13:20,166
Vamos. Tomemos una copa.
231
00:13:20,201 --> 00:13:21,997
Está bien.
232
00:13:32,011 --> 00:13:34,280
Bueno, simplemente no puedo superarlo.
Sr. Dillon.
233
00:13:34,315 --> 00:13:35,648
¿Qué es eso, Chester?
234
00:13:35,683 --> 00:13:37,349
Oh, ese... ese tipo Reeves.
235
00:13:37,384 --> 00:13:39,718
Uh, seguro que me engañó.
236
00:13:39,753 --> 00:13:43,656
Él parecía así
un buen tipo, y tan, tan rico,
237
00:13:43,691 --> 00:13:45,691
y... y tenia tanto dinero
y todo.
238
00:13:45,726 --> 00:13:48,027
Oh, sí, sí, es rico.
Está bien.
239
00:13:48,062 --> 00:13:49,328
Buena ropa.
240
00:13:49,363 --> 00:13:53,666
Es rico en dinero
pero era pobre de espíritu.
241
00:13:53,701 --> 00:13:57,036
Bueno, veo que has
estado yendo a la iglesia otra vez.
242
00:13:57,071 --> 00:13:59,438
Sí, fui el domingo pasado.
243
00:13:59,473 --> 00:14:01,373
Ah, eso es correcto. Vamos a ver.
244
00:14:01,408 --> 00:14:03,609
Eh... llovió el domingo pasado,
¿no?
245
00:14:03,644 --> 00:14:05,678
Oh, sí, fue sólo un...
246
00:14:05,713 --> 00:14:07,079
Bueno, ¿qué eres?
247
00:14:07,114 --> 00:14:08,480
Hola Chester. Mariscal.
248
00:14:08,515 --> 00:14:10,850
- Mariscal, tengo noticias para usted.
- Oh, ¿qué es eso, Jed?
249
00:14:10,885 --> 00:14:13,385
Me encontré con un tipo en
Estación Rock Creek esta mañana.
250
00:14:13,420 --> 00:14:14,887
Llegó desde el sur.
251
00:14:14,922 --> 00:14:17,022
Mencionó haber visto a un hombre
y mujer en el camino.
252
00:14:17,057 --> 00:14:18,157
¿Lo hizo?
253
00:14:18,192 --> 00:14:20,226
Sí, se marcharon tan pronto
como lo vieron,
254
00:14:20,261 --> 00:14:21,527
para que no se acercara demasiado.
255
00:14:21,562 --> 00:14:23,429
Pero su descripción
de la mujer era lo suficientemente bueno.
256
00:14:23,464 --> 00:14:24,463
Podría ser esta chica, Laura.
257
00:14:24,498 --> 00:14:26,031
- ¿Dónde fue?
- Te lo mostraré.
258
00:14:26,066 --> 00:14:27,733
Quiero ir con usted, mariscal.
259
00:14:27,768 --> 00:14:29,802
Oh no, no tienes
Para hacer eso, Jed.
260
00:14:29,837 --> 00:14:31,670
La sacó de mi escenario,
Mariscal.
261
00:14:31,705 --> 00:14:35,140
Y no me sentiré bien
a menos que la ayude a recuperarla.
262
00:14:35,175 --> 00:14:36,542
- Está bien. Chester.
- Oh sí.
263
00:14:36,577 --> 00:14:39,612
Será mejor que te quedes aquí
y estar atento a las cosas.
264
00:14:39,647 --> 00:14:41,637
Está bien.
265
00:15:06,772 --> 00:15:08,240
¿No lo perdiste?
266
00:15:08,275 --> 00:15:10,075
No, no, tenemos su rastro.
está bien,
267
00:15:10,110 --> 00:15:11,143
pero hay
Algo gracioso aquí.
268
00:15:11,178 --> 00:15:12,511
¿Qué quieres decir?
269
00:15:12,546 --> 00:15:14,713
Bueno, el rastro parece ser
regresando a Dodge.
270
00:15:14,748 --> 00:15:16,148
Caray, tienes razón.
271
00:15:16,183 --> 00:15:17,883
No entiendo eso.
272
00:15:17,918 --> 00:15:19,251
No a menos que estén perdidos
o algo así.
273
00:15:19,286 --> 00:15:20,352
Bueno, podría serlo.
274
00:15:20,387 --> 00:15:22,684
Sigamos adelante.
Lo descubriremos.
275
00:15:48,113 --> 00:15:49,348
Seguro que es mejor que todo, mariscal.
276
00:15:49,383 --> 00:15:50,950
Él montó recto
en esquivar.
277
00:15:50,985 --> 00:15:52,985
Debería ser fácil de encontrar ahora.
278
00:15:53,020 --> 00:15:55,087
Sí, bueno, antes de empezar.
buscándolo,
279
00:15:55,122 --> 00:15:57,356
- Quiero hablar con Chester.
- Seguro.
280
00:15:57,391 --> 00:15:59,525
Hola, Sr. Dillon. Jed.
281
00:15:59,560 --> 00:16:01,694
Oh, lo rastreaste
Directo a Dodge, ¿sí?
282
00:16:01,729 --> 00:16:03,929
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
283
00:16:03,964 --> 00:16:05,831
Bueno, ellos entraron aquí.
hace un par de horas.
284
00:16:05,866 --> 00:16:07,132
Él se entregó.
285
00:16:07,167 --> 00:16:08,801
¿Lo hizo?
- Sí.
286
00:16:08,836 --> 00:16:11,403
Sí, lo tengo encerrado.
allí ahora mismo.
287
00:16:11,438 --> 00:16:12,838
El dinero está en el banco.
288
00:16:12,873 --> 00:16:14,773
Bueno, ¿qué pasa con la chica...?
¿Laura?
289
00:16:14,808 --> 00:16:16,375
Bueno, ahora ella está bien.
290
00:16:16,410 --> 00:16:18,377
Ella está un poco cansada
pero ella está bien.
291
00:16:18,412 --> 00:16:19,979
¿Cuál es su historia? ¿Quién es él?
292
00:16:20,014 --> 00:16:22,581
Bueno, dice su nombre.
Es Jack Fitch.
293
00:16:22,616 --> 00:16:25,150
Pero le diré, Sr. Dillon,
eso es todo lo que dirá.
294
00:16:25,185 --> 00:16:26,785
simplemente me rindo
sobre él por completo.
295
00:16:26,820 --> 00:16:28,253
Tal vez puedas hacer que hable.
296
00:16:28,288 --> 00:16:29,588
Bueno, ¿dónde está la chica ahora?
297
00:16:29,623 --> 00:16:31,957
Bueno, este Reeves viene
y la atrapó y se hizo cargo de ella
298
00:16:31,992 --> 00:16:33,459
a la Casa Dodge.
299
00:16:33,494 --> 00:16:36,595
Ella no quería ir mucho
pero él la llevó consigo de todos modos.
300
00:16:36,630 --> 00:16:38,630
Bueno, hablaré con ellos más tarde.
301
00:16:38,665 --> 00:16:40,232
Jed, muchas gracias.
302
00:16:40,267 --> 00:16:43,167
Podríamos habernos quedado aquí.
303
00:16:49,742 --> 00:16:51,377
Entonces eres Jack Fitch, ¿eh?
304
00:16:51,412 --> 00:16:52,711
Así es.
305
00:16:52,746 --> 00:16:54,980
Tienes algo que decir
Mariscal, dígalo claro.
306
00:16:55,015 --> 00:16:56,448
Está bien.
¿Por qué te entregaste?
307
00:16:56,483 --> 00:16:57,649
¿Qué te importa?
308
00:16:57,684 --> 00:16:59,618
- Te devolvieron el dinero.
¿no? - Sí.
309
00:16:59,653 --> 00:17:01,987
Mire, mariscal,
Te diré una cosa.
310
00:17:02,022 --> 00:17:03,889
Si no me hubiera entregado,
311
00:17:03,924 --> 00:17:05,891
Probablemente había matado a Reeves
por ahora.
312
00:17:05,926 --> 00:17:07,993
Veo. Y la chica te dijo
sobre él, ¿eh?
313
00:17:08,028 --> 00:17:09,361
Ella me lo dijo.
314
00:17:09,396 --> 00:17:11,497
Como que desearía haberlo hecho
antes de que entre aquí.
315
00:17:11,532 --> 00:17:13,866
Si, bueno,
te colgarían si lo hicieras.
316
00:17:13,901 --> 00:17:16,168
Bueno, puede que valga la pena.
317
00:17:16,203 --> 00:17:19,972
Ahora bien, ¿qué te hace pensar que
¿Lo que hiciste es mejor?
318
00:17:20,007 --> 00:17:22,641
No lo entenderías,
Mariscal.
319
00:17:22,676 --> 00:17:27,179
Pero haz lo que puedas
para la niña, ¿quieres?
320
00:17:27,214 --> 00:17:28,480
Está bien.
321
00:17:28,515 --> 00:17:30,949
Tienes algo más
¿quieres decirme?
322
00:17:30,984 --> 00:17:34,086
No, eso es todo.
323
00:17:34,121 --> 00:17:35,747
Bueno.
324
00:17:49,301 --> 00:17:50,669
¿Quién es?
325
00:17:50,704 --> 00:17:52,538
Reeves, soy Matt Dillon.
Abrir.
326
00:17:52,573 --> 00:17:54,440
En otro momento, mariscal.
Estoy ocupado.
327
00:17:54,475 --> 00:17:58,308
Vas a abrir esta puerta,
¿O voy a patearlo?
328
00:18:02,014 --> 00:18:03,208
¿Qué deseas?
329
00:18:04,249 --> 00:18:06,385
Laura, soy Matt Dillon.
330
00:18:06,420 --> 00:18:07,986
¿Cómo estás?
331
00:18:08,021 --> 00:18:09,655
Mira, odio molestarte
de esta manera,
332
00:18:09,690 --> 00:18:11,924
pero se trata de Jack Fitch.
333
00:18:11,959 --> 00:18:13,192
Bueno, ¿qué más quieres?
334
00:18:13,227 --> 00:18:14,760
Se entregó.
335
00:18:14,795 --> 00:18:16,195
Nos devolvió el dinero y a mí.
336
00:18:16,230 --> 00:18:18,263
Bueno, voy a necesitar
Tu testimonio en el tribunal, Laura.
337
00:18:18,298 --> 00:18:19,865
Olvídelo, mariscal.
Se acabo.
338
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
Nos vamos de Dodge
en el próximo tren.
339
00:18:21,735 --> 00:18:22,701
¡No!
340
00:18:22,736 --> 00:18:23,735
No me digas que no.
341
00:18:23,770 --> 00:18:25,037
Dije que nos vamos.
342
00:18:25,072 --> 00:18:26,872
Reeves, supongamos que sales
de aquí por un minuto.
343
00:18:26,907 --> 00:18:28,373
- ¿Qué?
- Seguir. Me escuchaste.
344
00:18:28,408 --> 00:18:30,142
- Mire, mariscal, estoy
no... - Dije sal de aquí.
345
00:18:30,177 --> 00:18:31,543
- No me des problemas.
- Se lo advierto, mariscal,
346
00:18:31,578 --> 00:18:32,578
- Continúa.
- por última vez.
347
00:18:32,613 --> 00:18:33,679
Ahora, quita tus manos de mí.
348
00:18:33,714 --> 00:18:35,874
Tu quédate fuera de aquí
hasta que te llame.
349
00:18:39,551 --> 00:18:43,822
Laura, yo, eh...
Sé sobre ti y Reeves
350
00:18:43,857 --> 00:18:46,017
y, uh, ¿por qué vas?
casarse con él.
351
00:18:50,129 --> 00:18:52,188
Lo odio.
352
00:18:54,533 --> 00:18:56,902
Dime algo, Laura.
353
00:18:56,937 --> 00:19:01,206
¿Por qué Jack Fitch
¿entregarse?
354
00:19:01,241 --> 00:19:03,575
¿Puedo confiar en ti?
355
00:19:03,610 --> 00:19:05,440
Bueno, eso depende de ti.
356
00:19:07,813 --> 00:19:09,214
Está bien.
357
00:19:09,249 --> 00:19:12,751
Se entregó porque
decidimos que no queríamos
358
00:19:12,786 --> 00:19:15,254
ser perseguido
el resto de nuestras vidas.
359
00:19:15,289 --> 00:19:17,923
Bueno, eso suena como si estuvieras
en ello con él.
360
00:19:17,958 --> 00:19:21,493
Nunca vi a Jack Fitch.
antes de que él subiera ese escenario.
361
00:19:21,528 --> 00:19:23,290
Entonces no lo entiendo.
362
00:19:24,663 --> 00:19:27,131
Bueno, es muy simple, mariscal.
363
00:19:29,067 --> 00:19:30,125
Me encanta.
364
00:19:31,170 --> 00:19:33,071
Veo.
365
00:19:33,106 --> 00:19:35,807
Jack no sabe por qué
me llevó con él.
366
00:19:35,842 --> 00:19:38,277
Todo lo que sabe es que
vio algo que quería,
367
00:19:38,312 --> 00:19:39,444
y lo tomó.
368
00:19:39,479 --> 00:19:41,280
Bueno, Laura,
Eso sigue siendo un secuestro.
369
00:19:41,315 --> 00:19:43,615
Jack no irá a la cárcel
por secuestro.
370
00:19:43,650 --> 00:19:45,150
¿Y por qué no lo hará?
371
00:19:45,185 --> 00:19:48,119
Porque testificaré que fui
con él por mi propia voluntad.
372
00:19:49,588 --> 00:19:51,488
Creo que lo dices en serio.
373
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
Jack ha estado salvaje, lo sé.
374
00:19:54,561 --> 00:19:56,762
pero el se va
para arreglarlo ahora.
375
00:19:56,797 --> 00:19:59,264
De hecho, ya ha empezado.
376
00:19:59,299 --> 00:20:01,767
Bueno, Laura, mira, eh,
377
00:20:01,802 --> 00:20:04,069
tal vez estés mejor
Con él, no lo sé.
378
00:20:04,104 --> 00:20:06,205
todo lo que sé
es que soy un hombre de la ley,
379
00:20:06,240 --> 00:20:09,007
y tengo que traerlo
para juicio.
380
00:20:09,042 --> 00:20:12,444
lo que haces,
eso es asunto tuyo.
381
00:20:12,479 --> 00:20:17,082
Él se besará
pero yo... todavía tengo miedo.
382
00:20:17,117 --> 00:20:19,351
¿Qué tiene miedo de él?
383
00:20:19,386 --> 00:20:21,520
Frank Reeves.
384
00:20:21,555 --> 00:20:23,789
Él me matará.
385
00:20:23,824 --> 00:20:25,857
Él juró que lo haría,
y lo dice en serio.
386
00:20:25,892 --> 00:20:26,983
¿Si intentas dejarlo?
387
00:20:30,762 --> 00:20:32,764
Por favor, mariscal.
388
00:20:32,799 --> 00:20:34,900
Por favor, ayúdame.
389
00:20:34,935 --> 00:20:38,700
Bueno, eso depende de si
Tú... confías en mí o no.
390
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
Hola señores.
391
00:20:49,116 --> 00:20:53,085
Um, ¿cómo les gustaría a ustedes, hombres?
para ganar $50 cada uno?
392
00:20:53,120 --> 00:20:54,253
¿Quién, yo?
393
00:20:54,288 --> 00:20:56,922
Sí, eh, tal vez
una hora de trabajo.
394
00:20:56,957 --> 00:20:59,324
¿Estás tratando de burlarnos?
señor?
395
00:20:59,359 --> 00:21:02,327
Oh, tengo el dinero
justo aquí.
396
00:21:02,362 --> 00:21:04,396
$50? ¿Para hacer qué?
397
00:21:04,431 --> 00:21:08,400
Oh, por unir diez o doce.
otros hombres que voy a contratar.
398
00:21:08,435 --> 00:21:11,036
Déjame invitarte a una bebida,
y te lo explicaré.
399
00:21:11,071 --> 00:21:12,162
Barman.
400
00:21:21,780 --> 00:21:24,340
Bueno, así es como.
401
00:21:27,786 --> 00:21:29,154
Ah.
402
00:21:29,189 --> 00:21:32,824
Ahora, todo lo que tienes que hacer
está esperando aquí
403
00:21:32,859 --> 00:21:34,559
hasta que consiga a los otros hombres
juntos.
404
00:21:34,594 --> 00:21:37,796
Y luego te lo haré saber.
cuando nos movemos.
405
00:21:37,831 --> 00:21:39,531
No pasará mucho tiempo.
406
00:21:39,566 --> 00:21:44,836
Y para uno de ustedes, hay
Será una buena ventaja.
407
00:21:44,871 --> 00:21:46,463
Si estás interesado.
408
00:21:50,909 --> 00:21:54,579
Y dijo $50 por hombre,
Sr. Dillon, cada uno.
409
00:21:54,614 --> 00:21:56,148
Sólo por una hora de trabajo.
410
00:21:56,183 --> 00:21:57,816
Ahora, ¿qué vas a hacer?
411
00:21:57,851 --> 00:22:01,253
Bueno, podría intentar sujetarlos.
apagado, pero tengo una idea mejor.
412
00:22:01,288 --> 00:22:02,621
Bueno, ¿qué?
413
00:22:02,656 --> 00:22:04,222
¿Cuanto tiempo te tomaría?
¿Para conseguir los caballos de Fitch?
414
00:22:04,257 --> 00:22:05,657
Bueno, el tiempo suficiente
para ensillarlos.
415
00:22:05,692 --> 00:22:07,793
Muy bien, tómalos y tráelos.
Déjalos atrás, ¿quieres?
416
00:22:07,828 --> 00:22:09,761
- Sí, señor.
- Bueno.
417
00:22:13,131 --> 00:22:14,833
Muy bien, Fitch.
418
00:22:14,868 --> 00:22:15,867
¿Qué es esto, mariscal?
419
00:22:15,902 --> 00:22:17,336
Te estoy soltando.
420
00:22:17,371 --> 00:22:18,804
¿Dejarlo suelto?
421
00:22:18,839 --> 00:22:21,606
Sí. Reeves está recibiendo un montón
de asesinos a sueldo juntos,
422
00:22:21,641 --> 00:22:22,974
y ellos van a venir
por aquí
423
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
y tratar de sacarte
de la cárcel,
424
00:22:24,378 --> 00:22:26,144
y probablemente lo intentarán
para matarte en el trato.
425
00:22:26,179 --> 00:22:27,446
Oh, ¿pero no puedes detenerlos?
426
00:22:27,481 --> 00:22:30,182
Espero que nunca lo intente.
De esta manera quedo libre.
427
00:22:30,217 --> 00:22:31,883
Estas olvidando todo
hablamos de.
428
00:22:31,918 --> 00:22:34,453
No, no, no lo soy, Laura.
pero si no voy a juicio,
429
00:22:34,488 --> 00:22:36,455
no tenemos nada de qué preocuparnos.
430
00:22:36,490 --> 00:22:38,757
Ahora, Jack, tengo miedo
no lo entiendes del todo.
431
00:22:38,792 --> 00:22:40,125
No entiendo que,
¿Mariscal?
432
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
te estoy soltando
para salvar tu vida.
433
00:22:42,295 --> 00:22:44,062
todavía vas a tener
para ser juzgado,
434
00:22:44,097 --> 00:22:45,797
si te entregas
mas tarde
435
00:22:45,832 --> 00:22:47,232
o alguien te alcanza.
436
00:22:47,267 --> 00:22:48,400
Oh.
437
00:22:48,435 --> 00:22:50,769
te iba a llevar
a Hays City para ser juzgado,
438
00:22:50,804 --> 00:22:53,238
y yo iba a traer a laura
junto como testigo.
439
00:22:53,273 --> 00:22:54,840
Te dije que no testificaría.
440
00:22:54,875 --> 00:22:56,608
No pueden obligarte a testificar.
laura,
441
00:22:56,643 --> 00:22:58,977
pero te pueden retener
en desprecio.
442
00:22:59,012 --> 00:23:00,946
Está bien, entonces mentiré.
443
00:23:00,981 --> 00:23:02,614
Bueno, eso es peor.
Eso es perjurio.
444
00:23:02,649 --> 00:23:04,349
Déjala fuera de esto,
Mariscal.
445
00:23:04,384 --> 00:23:06,385
¿Y cómo te imaginas?
para hacer eso?
446
00:23:06,420 --> 00:23:07,586
Déjala en paz.
447
00:23:07,621 --> 00:23:09,654
Iré hasta Hays
y entregarme.
448
00:23:09,689 --> 00:23:11,990
Firma una confesión.
Pero deja a Laura al margen.
449
00:23:12,025 --> 00:23:13,625
No le entiendo, mariscal.
450
00:23:13,660 --> 00:23:16,428
Dijiste que ibas
para ayudarme.
451
00:23:16,463 --> 00:23:18,697
Bueno, Laura,
solo hay una manera
452
00:23:18,732 --> 00:23:20,866
que puedes conservar
de testificar contra Jack.
453
00:23:20,901 --> 00:23:22,868
Pero eso es algo
ustedes dos tendrán
454
00:23:22,903 --> 00:23:24,859
para decidir por vosotros mismos.
455
00:23:26,972 --> 00:23:29,608
Espera un minuto.
456
00:23:29,643 --> 00:23:32,177
¿Hay un predicador?
en Hays City?
457
00:23:32,212 --> 00:23:34,146
Hubo la última vez
Yo estaba ahí arriba.
458
00:23:34,181 --> 00:23:36,515
Si estuviéramos casados ahora,
y no esperé,
459
00:23:36,550 --> 00:23:38,350
No tendría que testificar.
460
00:23:38,385 --> 00:23:39,718
¿Te casarías conmigo ahora, Laura?
461
00:23:39,753 --> 00:23:42,821
Sabes que lo haría, Jack.
462
00:23:42,856 --> 00:23:45,524
Nos casaremos en Hays City.
463
00:23:45,559 --> 00:23:47,959
¿Y bien, mariscal?
464
00:23:47,994 --> 00:23:49,324
Vamos.
465
00:23:52,164 --> 00:23:53,927
Espera un minuto.
466
00:23:58,270 --> 00:24:02,340
Esto es lo que tenías en mente
todo el tiempo, ¿no?
467
00:24:02,375 --> 00:24:05,177
Laura, soy un agente de la ley.
no es un casamentero.
468
00:24:05,212 --> 00:24:07,646
Me parece que haces ambas cosas
bastante bueno.
469
00:24:07,681 --> 00:24:10,774
Jack, hay dos caballos.
esperándote atrás.
470
00:24:15,687 --> 00:24:16,688
Gracias, mariscal.
471
00:24:16,723 --> 00:24:17,722
Buena suerte, Laura.
472
00:24:17,757 --> 00:24:20,158
¿Te veremos en Hays City?
¿Mariscal?
473
00:24:20,193 --> 00:24:21,760
Bueno, si llegas allí.
474
00:24:21,795 --> 00:24:22,794
Llegaremos allí.
475
00:24:22,829 --> 00:24:25,262
Sí, creo que lo harás.
476
00:24:37,644 --> 00:24:40,512
Mariscal, tengo 12 hombres.
esperando afuera,
477
00:24:40,547 --> 00:24:43,248
y quiero a Jack Fitch.
478
00:24:43,283 --> 00:24:44,749
Se ha ido.
479
00:24:44,784 --> 00:24:46,718
¿Desaparecido? ¿Dónde?
480
00:24:46,753 --> 00:24:48,487
Casarse con Laura.
481
00:24:48,522 --> 00:24:49,721
Tú hiciste esto.
482
00:24:49,756 --> 00:24:51,389
Lo planeaste.
483
00:24:51,424 --> 00:24:52,524
Sí.
484
00:24:52,559 --> 00:24:54,159
Entonces lo atraparemos.
485
00:24:54,194 --> 00:24:56,161
Esos hombres míos
lo atropellará.
486
00:24:56,196 --> 00:24:57,719
Reeves...
487
00:25:03,168 --> 00:25:05,636
Dios mío, Sr. Dillon,
¿Qué pasó?
488
00:25:07,305 --> 00:25:09,500
No podía aguantar el licor.